En primer lugar La Semana Santa, como no podía ser de otro modo, España sigue unida en sus celebraciones al calendario religioso. Pero en la variedad está el gusto, y cada ciudad celebra a su manera una festividad que ha traspasado fronteras y ha convertido a Andalucía- conSevilla y Málaga a la cabeza- y a Castilla y León- con Valladolid- en dos iconos de fama mundial.
Este sitio propone un giro en todas las culturas y las costumbres de hablantes hispanos, acercándonos más de nuestros hermanos que llevan la sangre caliente.
jueves, 19 de julio de 2012
Te Llevo... LAS 10 MEJORES FIESTAS ESPAÑOLAS
En primer lugar La Semana Santa, como no podía ser de otro modo, España sigue unida en sus celebraciones al calendario religioso. Pero en la variedad está el gusto, y cada ciudad celebra a su manera una festividad que ha traspasado fronteras y ha convertido a Andalucía- conSevilla y Málaga a la cabeza- y a Castilla y León- con Valladolid- en dos iconos de fama mundial.
¡Fíjese Bien!
ESPAÑOL | PORTUGUÉS |
El gobierno há aprobado un presupuesto de veinte mil millones de reales. | O governo aprovou um orçamento de 20 bilhões de reais. |
De acuerdo com los preceptos religiosos, debemos amar al prójimo. | De acordo com os preceitos religiosos, devemos amar ao próximo. |
Los chicos no han almorzado todavia. | Os rapazes ainda não almoçaram. |
En esse restaurante preparan un pulpo delicioso. | Nesse restaurante preparam um polvo delicioso. |
A los niños les encanta hacer dibujos en la pizarra. | As crianças adoram fazer desenhos na lousa. |
Hoy por hoy los niños son muy listos. | Hoje em dia as crianças são muito espertas. |
Al seminario acudirán expertos de todas las áreas. | Ao seminário comparecerão especialistas de todas as áreas. |
La clase de historia será en el aula 5B. | A aula de história será na classe 5B |
Yo Traduzco
Palabra de hoy: CUMPLIDO
Pueden ser muchas cosas según para lo que lo uses.
Un halago, algo que hiciste bien.
Una frase típica del uso actual de cumplido sería: "Me has hecho un gran cumplido al decirme que te gustó mi dibujo", para significar: "me has halagado mucho".
O por ejemplo: "Lo que te digo no es ningún cumplido, es la simple verdad", queriendo decir: "No estoy intentando quedar bien contigo diciéndote cosas bonitas, sólo digo la verdad".
Pero aquí te lo explica mejor:
cumplido, da.
(Del part. de cumplir).
1. adj. Lleno, cabal.
2. adj. Acabado, perfecto. Cumplido caballero. Victoria cumplida.
3. adj. Dicho de una cosa: Larga o abundante. Vestido cumplido.
4. adj. Exacto en todos los cumplimientos, atenciones o muestras de urbanidad para con todos.
5. m. Acción obsequiosa o muestra de urbanidad. Es hacer un cumplido dar un parabién o un pésame. Esta alhaja es para un cumplido.
6. m. Mar. Largura o longitud de algo
No hay comentarios:
Publicar un comentario