martes, 3 de mayo de 2011

ESCRITORES - ANÓNIMO ( Siglo de Oro Español )






LAZARILLO DE TORMES



RESUMEN 
· Estructura externa:
Esta obra es una que relata la vida de Lazarillo de Tormes.
Es una obra clasificada como novela picaresca, aunque anteriormente
se la clasificaba como obra de imaginación.

· Estructura interna:
Esta obra se divide en 7 partes o tratados como se divide en la obra, vamos a
verlas seguidamente:

1º Tratado:
A Lazarillo se le murió su padre a los 8 años porque lo mataron por robar, y
confesó y lo persiguieron por justicia. Entonces el y su madre se fueron a vivir
a la ciudad y alli la madre se hechó un novio negro con el cual tuvo un hijo.
Pero a su novio lo mataron porque todo lo que él traía a casa era robado de su
trabajo y le dieron una paliza y a la madre de Lazarillo le pusieron pena por
justicia. Ella se puso a trabajar en una posada. Cuando el pequeño ya andaba y
lazarillo era mas o menos ya un hombre, un ciego le pidió a la madre de
Lazarillo que si él podría hacerle de guía. Ésta aceptó pero no sabía lo mal que
lo iba a pasar su hijo porque durante el tiempo que estuvo con el ciego,
Lazarillo pasó mucha hambre ya que él casi no le daba de comer y,además, le
azotaba, lo que provocó que Lazarillo le acabará robando comida aprovechándose
de su ceguera. Lazarillo se vengó: le hacía pasar por los lugares más difíciles
de caminar, le cambiaba la longaniza por nabos etc.. Un día lazarillo no pudo
mas y se fue huyendo dejándo al pobre viejo tirado en el suelo con una herida en
la cabeza .

2ºTratado
A los pocos días Lázaro llegó a un lugar llamado Maqueda, donde se topo con un
clérigo al que aceptó servir. Éste era otro que tampoco daba de comer a Lázaro y
este otra vez tenía que robar a su amo. El amo tenia la comida guardada en una
arca cerrada con llave, Lazaro se las ingenio para conseguir una llave identica
y cada noche iba a quitarle comida haciéndole creer al clérigo que en su casa
había ratas que se comian su comida. Cuando una noche el clérigo oyo un silbido
que parecía de una serpiente pero que realmente era el silbido de Lázaro al
tener la llave en su boca, este le arreó tal garrotazo que Lazaro tuvo k estar
unos dias recuperandose y cuando ya pudo andar el clérigo le hechó de su casa.

3ºTratado
Lazarillo llegó a Toledo pidiendo limosnas amablemente y se topó con un escudero
muy buen vestido y al que Lazarillo creyó que le propinaría bastante comida y el
escudero resulto al final ser su amo. Cuando le conoció descubrio que,
efectivamente, las apariencias engañan y que en realidad era un muerto de
hambre. El escudero se iba de buena mañana y no volvia hasta la noche. cuando
Lazaro acababa de asear la casa se iba a pedir limosna para poder comer algo.
Cuando las conseguia le daba de comer a su amo ya que veia que el pobre escudero
no comía nada. Hasta que se prohibió el pedir limosna en la calle y sus vecinas
les ayudaron a mantenerse. Cuando lazarillo un dia salio de su casa veia k
traian a un muerto a casa del escudero y fue corriendo hacia casa para
comunicarselo al escudero. Más tarde el escudero se marchó dejando a Lazarillo
solo y con todas las deudas encima y cuando llegaron con el muerto y le vieron a
él solo y supieron que él era inocente le dejaron marchar y lazarillo abandonó
esa casa.

4º Tratado
Lazarillo busco otro amo y éste resultó ser un fraile que andaba mucho y también
le hizo caminar mucho a él. Lazarillo lo abandonó por eso y por otras causas que
no quiere contar.

5º Tratado
Lazarillo se topó con su nuevo amo, un buldero,el cual se le ocurrian mil
maneras de vender bulas. Un tiempo el buldero no conseguió vender bulas y
entonces un aguacil que trabajaba para el, hizo querer ver que estaba poseido
por un demonio al hablar mal de esas bulas y asi demostrandole a la gente que
eran bulas divinas y así vendieron más. Al cabo de unos meses Lazarillo abandonó
a ese embustero.

6º Tratado
Lazarillo fue a topar con un capellán con el cual ganó una pequeña fortuna que
le bastó para comprarse vestimenta nueva. Al final lazarillo lo abandonó porque
ya no necesitaba de su trabajo.


7ºTratado
Lazarillo se topó con un aguacil pero no quiso aceptar que fuera su amo porque
le pareció un trabajo un tal arriesgado. Después se asentó con el arcipreste de
San Salvador y se acabó casando con una criada suya. Las malas lenguas decían
que su mujer se las andaba con otro pero él no hizo caso y defendió a su mujer a
capa y espada. Al final el Emperador entró sus cortes a Toledo y así prosperó su
fortuna.

 Caracterización del protagonista:
A lo largo de la obra se ve una evolución de nuestro personaje Lazarillo de
Tormes. Se observa que cada vez va con más cuidado al elegir un amo y ya se da
cuenta enseguida de las consecuencias que pueden tener sus actos. Lo único que
busca Lazarillo es una vida estable, que pueda comer. Cada vez se va haciendo
mas fuerte en cuanto a persona.
Le pusieron Tormes porque nació al lado del río Tormes. Fue criado por su madre
ya que su padre murió. De cada uno de los amos que Lazaro tiene aprende una
lección relacionada con conseguir alimento.
Es necio, astuto y aventurero.

 Caracterización de cada uno de los amos:
- El ciego: Este es importante para Lazarillo ya que es su primer amo y de quien
digamos que aprende más, es una persona astuta y sabia. Pero trata muy mal a
Lazarillo casi matándolo de hambre. Es una persona avara, mezquina, astuta,
egoista,
- El clérigo: Este personaje es un poco ingenuo ya que se cree todo lo que
Lazaro le dice, sin comprovar y sabiendo que este se está muriendo de hambre.
Pero también se porta mal con Lazaro por dejarle casi sin comer. Es una persona
avara y cruel.
- El escudero: Con este aprende que las apariencias engañan y que se puede
disimular el hambre perfectamente, es una persona que parece no tener mucho
carácter, y que no quiere dar pena a la gente. También se acaba portando muy mal
con Lazaro dejándole con todas las deudas. Es avaricioso.
- El fraile: De este no se sabe nada ya que en la obra sólo dice que es una
persona andadora.
- El buldero: De él aprendió una cosa que no le gustó demasiado, y es engañar a
las personas y asi ganarse la vida. El buldero es una persona mentirosa, la cual
no le importa la religión con tal de ganar dinero.Es desvergonzado y
desenvuelto.
- El capellan: Este le proporciona un trabajo a Lazarillo, asi él aprende lo que
es trabajar. el capellan parece honrado y buena persona, parece tener bondad
porque según la obra el capellán no le dice nada a Lazarillo cuando este se va.
- El arcipreste de San Salvador: Este le enseña lo que es vivir con una mujer.
Parece amigo de Lazaro y parece un hombre de buena fé y sensible.
 

El Lazarillo de Tormes esta estructurado empezando con un prólogo y VII
tractados, en el prólogo explica es que un relato de un “caso” real, y en cada
uno de los tractados explica las vivencias que tiene con cada uno de los amos
que tiene al largo de su vida.
En el libro de Lazarillo podemos encontrar tres simetrías, que son: las tres
situaciones que se producen en el primer capítulo y vuelven a aparecer de otra
manera en el último tractado.
En el primer tractado dice que el padre “padesció persecución por justicia” y
Lazarillo en uno de los oficios que hace, pregonero, tiene que acompañar a los
que “padescen persecuciones por justícia”.
La madre terminó casándose con el Zeide, Lázaro se casó con la criada de un
cura.
Al Zaide cuando le descubren recibe y sufre un duro castigo y Lázaro al largo de
toda su vida peca con toda libertad y sufre mucho.
La novela empieza narrando su nacimiento, la vida de sus padres y el motivo que
le inicia a empezar una nueva vida con un amo que no conoce. En el tracatado I
hay dos sucesos que demuestran la evolución del aprendizaje de Lazarillo:
·El golpe que el ciego le da a Lazarillo contra el toro de piedra, dándole a
entender que lo hace para que aprenda a no fiarse de todo el mundo y no ser tan
inocente.
·El golpe que Lázaro prepara para que se de con el poste, esto indica que
Lazarillo ya ha aprendido.
Después de la mala vida que ha llevado con el ciego se cansa y se va a buscarse
otro amo, a medida que va cambiando de dueño se va viendo una evolución de
Lazarillo, gracias a la narración de la actitud que tienen la mayoría de los
amos con él podemos entender porque al final no le da importáncia el deshonor
que comporta que su mujer le haga adulterio, porque con todo lo que él ha
sufrido finalmente puede comer y vivir tranquilo aunque su mujer le deshonre,
para él eso no es lo más importante ya que ha tenido que vivir cosas muy peores.

ðð ð ð ð ð ð

Los tres primeros tractados tratan el tema del hambre, Lazarillo con los cambios
de amo que va teniendo, va sufriendo de menos a más hambre.
·En el tractado I Lazarillo empieza contando que nació en un molino del río
Tormes, de ahí proviene su nombre. El padre es acusado y detenido por ladrón,
más tarde lo enviaran a una batalla contra los moros donde morirá, su madre se
juntará con un negro y tendran un hijo. Lazarillo decide buscarse la vida y
encuentra su primer amo, el ciego. Con el ciego pasará hambre, sufrirá ya que
será maltratado y aprenderá mucho, será el amo que más cosas le enseñará.
·En el tractado II Lazarillo deja al ciego y se va con otro amo, el clérigo, por
la avaricia que tiene el dueño, Lazarillo aún pasa más hambre que con él otro,
el hambre que pasa comporta ha que él tenga que ingeniar unas situaciones y
maneras para poder comer los panecillos que guarda su amo bajo llave, mientras
el clérigo se las empesca para poner más dificultades y evitar que los supuestos
ratones se coman los panecillos, ya que Lazarillo le hace creer que los
ratonesle quitan el pan, pero Lázaro consigue vencer todas las dificultades
hasta que él clerigo lo descubre y Lazarillo se vuelve a quedar sin amo.
·En el tractado III entra a servir a su tercer amo, el escudero, es con el que
más hambre sufre porque su amo es muy pobre, Lazarillo tiene que buscar comida
para él y para alimentar a su amo, tiene que ir mendigando por las calles para
obtener comida y poder sobrevivir. En este capítulo se demuestra que Lazarillo
utiliza todo lo que el ciego le enseñó para poder obtener la comida. El
escudero, con la excusa de ir a buscar dinero para pagar las deudas se fue y no
volvió dejando a Lazarillo solo.
·En el tractado IV Lázaro se va con su cuarto amo, el fraile de la Merced, lo
conoce a través de unas “mujercillas” que habían sido sus vecinas en casa del
escudero, pero Lazarillo se cansa de él porque no puede seguirle y se va.
·En el V tractado aparece su quinto amo, es un buldero que se dedicaba a engañar
a la gente, preparando bulas para obtener beneficio, pero Lazarillo harto de las
bulas falsas se va.
·Tractado VI: su sexto amo es un capellán que le ofrece su primer trabajo,
consiste en vender agua por la ciudad. Lázaro ahorra un dinero y se cambia su
vestuario por uno de más noble y deja el trabajo y a su amo.
·El tractado VII es el último, se va con su último amo que es un alguacil, con
éste duró muy poco porque Lazarillo vió que con el oficio que tenia podía
peligrar su vida, así que se fue y tuvo la suerte de que le ofrecieron un
trabajo de pregonero de vinos. El señor arcipreste de Sant Salvador le casó con
una de sus criadas que le hace adulterio con el mismo arcipreste, pero Lazarillo
no le da importáncia porque al final puede vivir tranquilo y bien.
En general los temas que se tratan son: el hambre, la religiosidad, el honor, la
situación anticlerical de las autoridades eclesiasticas y la fortuna.
ðð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
·Lazarillo de Tormes
Lazarillo nace al lado del río Tormes, en Salamanca, proviene de una clase
social baja, a lo largo de la obra sufre un proceso de evolución, al nacer tiene
a sus padres y vive una vida “normal”, cuando su padre muere y su madre se va
con otro hombre para vivir mejor, Lazarillo también tiene que buscarse la vida
para poder sobrevivir. A lo largo de su vida tiene siete amos con los que no
tiene una vida muy tranquila, con los tres primeros amos pasa mucha hambre
incluso es maltratado eso hace que Lázaro aprenda y se vuelva más pícaro y más
inteligente, con los otros amos él mismo ya se da cuenta cuales son los amos que
le pueden perjudicar y los deja. Finalmente consigue sus propósitos, consigue un
trabajo más digno y puede vivir con su mujer más o menos tranquilo, a pesar de
todo lo que sufre consigue sobrevivir.
·El padre de Lazarillo
El padre se llama Tomé González, el nombre del padre podría tener una doble
intención. Tomé se podría interpretar como una forma del verbo tomar que
significa coger o robar, que es el oficio que tenian los molineros, eran
maleantes y ladrones y precisamente por eso fue perseguido el padre.
·La madre de Lazarillo
Se llamaba Antona Pérez, su nombre también se podria interpretar, Antona era el
nombre que recibian las mujeres con mala reputación en esa época. El molino
solia estar en las orillas del río, en la parte baja de la ciudad y cerca de las
casas de prostitución, era el lugar donde iban las mujercillas y los encuentros
amorosos.
·El ciego
Es el primer amo de Lázaro y el más picaro, es astuto, cruel, avaro, hipócrita y
ciego. Lazarillo aprende la mayor parte de enseñanzas de él que luego le
serviran para utilizarlas en un futuro. Trata muy cruelmente ha Lazarillo y eso
provoca que él se vengue.
·El clérigo
Es el segundo amo, es muy tacaño y eso hace que Lazarillo aun pase más hambre
que con el ciego, porque igual que con el primer amo mientras él se hinchaba de
comida Lázaro se moría de hambre, es hipócrita, mezquino, mentiroso, mísero y
avaro. También es un poco inocente porque se cree todas las peripecias y
artimañas de Lazarillo.
·Escudero
Es el tercer amo de Lázaro, aunque viste con ropas de ser un señor noble y rico
es más pobre que el propio Lazarillo. Lázaro tiene que utilizar lo que ha
aprendido anteriormente para pedir comida para los dos, a pesar que el escudero
come gracias a Lazarillo, aprovecha la excusa de ir a buscar dinero para pagar
las deudas e irse y dejar solo a Lazarillo. Es muy pobre, mentiroso y un
traidor.
·Fraile de la Merced
Es el cuarto amo pero Lazarillo esta muy poco tiempo con él porque tiene una
vida que a él no le gusta, se pasa el dia andando de un lado para el otro.
·Buldero
Es el cuarto amo de Lázaro. Es muy desvergonzado y un adulador que inventa cosas
para engatusar y aprovecharse de la gente. Es muy astuto porque planea muy bien
los discursos de bulas para que la gente se las crea.
·Capellán
El capellán es su sexto amo que se porta bastante bien con Lazarillo y le ofrece
su primer trabajo.
·Alguacil
Es el séptimo y último amo, Lázaro estuvo muy poco tiempo con él porque con el
oficio que tenia el capellán veía peligrar su vida. Es fuerte ya que a lo largo
de todos los años que lleva en este oficio se ha enfrentado con muchos
malechores y es continuamente perseguido.
·Arcipreste de San Salvador
Es un hombre culto que recibió una buena educación y proviene de una buena
família. Presenta y casa a Lázaro con su criada.
·La mujer de Lázaro
Es la criada del arcipreste, gracias a éste Lázaro la conoce y se casan, pero le
hace adulterio con el arcipreste de San Salvador.
ðð ð ð ð ð ð ð ð ðð

La intención que tiene el autor es explicar a alguien esta novela
autobiográfica, esto se puede deducir por que la novela va dirigida a la persona
que la esta leyendo, a la que el denomina como “Vuestra Merced” y se puede
deducir que es autobiográfica porque en el prólogo hace entender que va a
explicar “su caso”real.
Se pueden ver las diferencias en las clases sociales y como eran vistas por la
sociedad, también se puede deducir la relación o lo que pensaba el autor sobre
el clericalismo, la mayoría de los amos que tiene Lazarillo tiene una relación
con el clericalismo o la iglésia y sobre todo los primeros dueños no son muy
amables con el chico ni lo tratan muy bien, esto puede dar entender que las
personas relacionadas con la iglésia no le agradaban mucho al autor y lo hizo
reflejar en la novela.

ESCRITORES - GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ


Crónica de una muerte anunciada 

Publicada en 1981, esta novela del escritor colombiano Gabriel García Márquez basa su argumento en un suceso ocurrido durante la juventud del escritor: un asesinato por motivos de honor. Muchos años después el narrador, erigido en cronista e investigador de unos hechos que vivió muy de cerca pero que no llegó a presenciar, reconstruye minuciosamente la historia, sin ocultar en ningún momento su desenlace, que anuncia desde la primera frase de la novela: "El día en que lo iban a matar, Santiago Nasar se levantó a las 5.30 de la mañana..."
Santiago Nasar es un joven de 21 años, hijo del árabe Ibrahim Nasar y de Plácida Linero, Tras una noche de juerga que se había prolongado hasta pasadas las doce para festejar el matrimonio de Ángela Vicario, Santiago Nasar fue al puerto a recibir al obispo, que luego pasó por el río sin detenerse, bendiciendo desde el barco a quienes habían ido a esperarle.
A las 7 y cinco minutos de la mañana, los gemelos Pedro y Plácido Vicario, hermanos de la novia, ya le habían degollado como a un cerdo. Así termina el primer capítulo de la novela, que se compone de cinco, estando reservados los otros cuatro a contar los antecedentes de la boda de Ángela Vicario y a seguir paso a paso, aun con más detalle que en el primero, las andanzas de Santiago Nasar la mañana en que le mataron.

García Márquez en una imagen reciente
Ángela Vicario, a quien hasta entonces "No se le había conocido ningún novio... y había crecido junto con sus hermanas bajo el rigor de una madre de hierro", fue obligada por su padre y hermanos a casarse con Bayardo San Román, un hombre llegado a la ciudad el año anterior y al que ella apenas había visto. Bayardo era hijo de Petronio San Román, "héroe de las guerras civiles del siglo anterior, y una de las glorias mayores del régimen conservador por haber puesto en fuga al coronel Aureliano Buendía" (destacado personaje de Cien años de soledad).
Por la madrugada, apenas terminados los festejos de la boda, Bayardo devuelve a Ángela Vicario a la familia, porque al ir a consumar el matrimonio descubre que la novia no es virgen. Obligada por los suyos a confesar quién la ha deshonrado, Ángela da el nombre de Santiago Nasar, posiblemente porque no "pensó que sus hermanos se atreverían contra él".
Pero la honra debe lavarse con sangre, y los gemelos cogen de inmediato sus cuchillos de destripar cerdos y comienzan la persecución de Santiago, con quien habían estado bebiendo hasta poco antes. "Sin embargo, la realidad parecía ser que los hermanos Vicario no hicieron nada de lo que convenía para matar a Santiago de inmediato y sin espectáculo público, sino que hicieron mucho más de lo que era imaginable para que alguien les impidiera matarlo, y no lo consiguieron".
A decir verdad, "nunca hubo una muerte más anunciada". Lo fue incluso por medio de un papel introducido por debajo de la puerta en la casa de la víctima; un papel que nadie vio, o no quiso ver, hasta después de acaecidos los hechos. También hubo otras circunstancias que hicieron que esa muerte se produjera. Santiago, que siempre entraba y salía de su casa por la puerta trasera, lo hizo ese día por la principal, donde los gemelos, que sabían como todo el mundo que nunca la usaba, le estaban esperando para que todos les vieran. La puerta seguía todavía abierta cuando Santiago, avisado desde un balcón de que los gemelos se acercaban para matarle, buscó refugio en la casa; pero en el último momento, creyendo que ya había entrado, cerraron la puerta desde dentro, y a los Vicario no les quedó más remedio que hincarle sus cuchillos.
A Santiago sólo le quedaron fuerzas para arrastrarse, con las tripas fuera, hasta la cocina de su casa y morir. Muchas cosas quedan sin aclarar; entre ellas, si es verdad que había sido Santiago quien deshonró a Ángela, cosa que ella siempre afirmó, aunque sin demasiada convicción.
Desde el momento en que Bayardo la devuelve a los suyos, Ángela, que se había casado con él sin estar enamorada, sintió que "estaba en su vida para siempre". Mucho tiempo después vio a Bayardo en un hotel de Riohacha y, sin poder resistirlo, le escribió una carta "en la cual le contaba que le había visto salir del hotel, y que le habría gustado que él la hubiera visto".
A pesar de que no obtiene respuesta, le sigue escribiendo, primero una carta al mes, y luego una por semana, durante media vida. Finalmente, Bayardo regresó junto a ella: "Llevaba la maleta de la ropa para quedarse, y otra maleta igual con casi dos mil cartas que ella le había escrito... ordenadas por sus fechas, en paquetes cosidos con cintas de colores y todas sin abrir".
Alejada de los rasgos del realismo mágico, la Crónica es una novela rápida, que sigue paso a paso, casi cronométricamente, los sucesos, con una gran riqueza en la caracterización de los personajes y de ambiente parecido al del resto de su producción; lo mismo que el lenguaje, tal vez menos barroco que en ocasiones anteriores.

Veja mais  

¡Fíjese Bien!

En esta edición vamos a centrar nuestra atención en algunos falsos amigos que nos pueden engañar a la hora de hacer una traducción del Portugués al Español.

ESPAÑOL

PORTUGUÉS

El gobierno há aprobado un presupuesto de veinte mil millones de reales.

O governo aprovou um orçamento de 20 bilhões de reais.

De acuerdo com los preceptos religiosos, debemos amar al prójimo.

De acordo com os preceitos religiosos, devemos amar ao próximo.

Los chicos no han almorzado todavia.

Os rapazes ainda não almoçaram.

En esse restaurante preparan un pulpo delicioso.

Nesse restaurante preparam um polvo delicioso.

A los niños les encanta hacer dibujos en la pizarra.

As crianças adoram fazer desenhos na lousa.

Hoy por hoy los niños son muy listos.

Hoje em dia as crianças são muito espertas.

Al seminario acudirán expertos de todas las áreas.

Ao seminário comparecerão especialistas de todas as áreas.

La clase de historia será en el aula 5B.

A aula de história será na classe 5B


Yo Traduzco


Palabra de hoy: CUMPLIDO

Pueden ser muchas cosas según para lo que lo uses.
Un halago, algo que hiciste bien.

Una frase típica del uso actual de cumplido sería: "Me has hecho un gran cumplido al decirme que te gustó mi dibujo", para significar: "me has halagado mucho".
O por ejemplo: "Lo que te digo no es ningún cumplido, es la simple verdad", queriendo decir: "No estoy intentando quedar bien contigo diciéndote cosas bonitas, sólo digo la verdad".


Pero aquí te lo explica mejor:


cumplido, da.
(Del part. de cumplir).
1. adj. Lleno, cabal.
2. adj. Acabado, perfecto. Cumplido caballero. Victoria cumplida.
3. adj. Dicho de una cosa: Larga o abundante. Vestido cumplido.
4. adj. Exacto en todos los cumplimientos, atenciones o muestras de urbanidad para con todos.
5. m. Acción obsequiosa o muestra de urbanidad. Es hacer un cumplido dar un parabién o un pésame. Esta alhaja es para un cumplido.
6. m. Mar. Largura o longitud de algo